1 00:02:28,607 --> 00:02:29,775 Pai, sinto muito. 2 00:02:29,859 --> 00:02:31,235 Sinto muito, eu estraguei tudo. 3 00:02:31,735 --> 00:02:34,822 Estou com problemas. Por favor ajude. 4 00:02:35,823 --> 00:02:38,158 Desligue o telefone. 5 00:02:38,701 --> 00:02:40,035 Mostre-me suas mãos. 6 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Ah, Deus! 7 00:06:10,954 --> 00:06:12,331 - Foi bem aqui. 8 00:06:13,749 --> 00:06:15,876 - Você tem certeza que tem o direito- - Sim, tenho certeza! 9 00:06:15,959 --> 00:06:17,419 Estava certo, porra, aqui! 10 00:06:18,879 --> 00:06:22,466 Alguém me viu aqui e eles mudaram. 11 00:06:22,800 --> 00:06:24,510 - Por que alguém faria isso, senhor? 12 00:06:29,640 --> 00:06:31,975 Você percebe vindo aqui desacompanhado, 13 00:06:32,059 --> 00:06:33,185 você está invadindo? 14 00:06:33,268 --> 00:06:34,394 - O portão estava aberto. 15 00:06:34,686 --> 00:06:35,813 - Ainda invadindo. 16 00:06:38,649 --> 00:06:41,568 Olha, senhor, talvez você tenha se enganado. 17 00:06:42,820 --> 00:06:44,363 É um carro muito comum. 18 00:06:45,239 --> 00:06:47,407 Talvez houvesse algo semelhante carro para a casa da sua filha 19 00:06:47,574 --> 00:06:50,661 e o dono simplesmente aconteceu para vir buscá-lo 20 00:06:50,744 --> 00:06:52,037 quando você veio me buscar. 21 00:06:52,621 --> 00:06:54,164 Quem sabe? - Eu sei. 22 00:06:54,623 --> 00:06:56,041 Eu sei, porra. 23 00:06:56,125 --> 00:06:58,627 Os malditos pratos estavam colocados o carro, eu te disse isso. 24 00:07:00,045 --> 00:07:01,922 - Bem, infelizmente, senhor Beckwith, 25 00:07:02,214 --> 00:07:03,966 vemos esse tipo de coisa o tempo todo. 26 00:07:05,843 --> 00:07:08,011 Um gringo como você descobre 27 00:07:08,095 --> 00:07:10,097 alguém que ele ama tem desapareceu perto da fronteira, 28 00:07:11,223 --> 00:07:12,766 e ele apenas aponta o dedo para o sul 29 00:07:12,850 --> 00:07:15,686 em todas aquelas pessoas morenas perigosas morando do outro lado da ponte. 30 00:07:15,894 --> 00:07:18,897 - Não jogue essa besteira cartão comigo, você entendeu? 31 00:07:19,857 --> 00:07:22,151 - Como eu disse, Sr. Beckwith, não há provas 32 00:07:22,234 --> 00:07:24,695 sua filha ou amiga dela já vim aqui para Juarez. 33 00:07:24,778 --> 00:07:26,446 - Os amigos dela vieram aqui para festejar. 34 00:07:26,530 --> 00:07:27,823 Eles os viram. Eles não têm razão. 35 00:07:27,906 --> 00:07:31,535 Olha, eu disse a porra as placas estavam no carro! 36 00:07:32,035 --> 00:07:33,328 É o carro dela. 37 00:07:33,579 --> 00:07:34,454 - Talvez. 38 00:07:35,164 --> 00:07:40,085 A menos que esses chamados amigos são os responsáveis 39 00:07:40,169 --> 00:07:42,129 pelos seus desaparecimentos em primeiro lugar. 40 00:07:43,213 --> 00:07:44,756 Você deveria ir para casa, Sr. Beckwith. 41 00:07:44,882 --> 00:07:46,258 Este não é lugar para você. 42 00:07:46,550 --> 00:07:50,512 Eu te disse, se encontrarmos alguma coisa, Eu ligarei para você. 43 00:07:55,767 --> 00:07:58,312 O oficial Sandoval aqui irá acompanhá-lo de volta à fronteira. 44 00:10:43,101 --> 00:10:44,061 - Ei. 45 00:10:48,899 --> 00:10:50,359 Lauren. - O que? 46 00:10:55,447 --> 00:10:57,115 Você prometeu nos manter seguros. 47 00:10:59,284 --> 00:11:00,243 Você não fez isso. 48 00:11:02,037 --> 00:11:03,413 Sair! 49 00:12:08,895 --> 00:12:10,272 - Ela não quis dizer isso, sabe? 50 00:12:12,107 --> 00:12:14,609 Ela está apenas sofrendo como todos nós. 51 00:12:15,110 --> 00:12:18,697 - Não, ela quis dizer isso. 52 00:12:22,159 --> 00:12:23,368 E ela está certa. 53 00:12:25,537 --> 00:12:27,747 -Sean, você não sabia para onde ela estava indo. 54 00:12:28,540 --> 00:12:29,916 Nenhum de nós fez isso. 55 00:12:31,334 --> 00:12:33,879 Ela sabia como nos sentíamos sobre ela cruzando a fronteira. 56 00:12:33,962 --> 00:12:35,881 É por isso que ela não nos contou 57 00:12:39,009 --> 00:12:40,343 - Quando ela saiu para a escola, 58 00:12:42,262 --> 00:12:43,680 Fiquei doente por uma semana. 59 00:12:45,682 --> 00:12:47,225 Eu não te contei, mas todos os dias, 60 00:12:47,934 --> 00:12:49,227 enjoado do estômago. 61 00:12:51,104 --> 00:12:54,649 E eu estava preocupado com o papai menina na cidade grande, 62 00:12:54,733 --> 00:12:56,276 a grande cidade perigosa. 63 00:13:02,657 --> 00:13:04,117 Então ela volta para casa por um dia. 64 00:13:04,201 --> 00:13:07,662 Um maldito dia. 65 00:13:10,790 --> 00:13:12,667 Ela queria trazer Lauren- - O que você está fazendo? 66 00:13:14,544 --> 00:13:16,171 Isso já é ruim o suficiente 67 00:13:16,254 --> 00:13:18,298 sem imaginar como poderia ser pior. 68 00:13:20,592 --> 00:13:21,635 O que aconteceu hoje? 69 00:13:22,052 --> 00:13:23,512 O que está acontecendo, Sean? 70 00:13:25,972 --> 00:13:27,766 Você está falando como se fosse impossível. 71 00:13:29,184 --> 00:13:30,101 Olhe para mim. 72 00:13:33,063 --> 00:13:34,189 Eu não acredito nisso. 73 00:13:36,525 --> 00:13:37,609 Não posso. 74 00:13:53,959 --> 00:13:55,126 Onde você conseguiu isso? 75 00:13:57,379 --> 00:13:58,421 - Carro de Leigh 76 00:14:00,006 --> 00:14:01,758 Onde? 77 00:14:02,425 --> 00:14:03,635 - Em Juárez. 78 00:14:03,885 --> 00:14:06,596 Apreenda o lote em algum lugar fora da cidade. 79 00:14:08,056 --> 00:14:09,057 - Oh não. 80 00:14:10,475 --> 00:14:12,936 Quero dizer, havia algum sinal disso? 81 00:14:13,019 --> 00:14:15,981 - Não, não houve nada. 82 00:14:16,064 --> 00:14:17,691 Nada que eu pudesse ver, nenhuma luta. 83 00:14:17,774 --> 00:14:20,694 Isso é bom, certo? 84 00:14:22,279 --> 00:14:23,488 Você contou à polícia? 85 00:14:24,948 --> 00:14:25,865 - Sim. 86 00:14:27,325 --> 00:14:30,203 E quando voltamos para o estacionamento, o carro havia sumido. 87 00:14:31,997 --> 00:14:33,290 - Como isso é possível? 88 00:14:35,417 --> 00:14:37,294 O que a polícia disse, Sean? 89 00:14:37,377 --> 00:14:38,545 - Eles estão nisso. 90 00:14:42,173 --> 00:14:44,634 - O que você está dizendo? Sean? 91 00:14:50,181 --> 00:14:51,099 - Eu sei. 92 00:15:34,643 --> 00:15:36,353 - Como você está? - Estou segurando. 93 00:15:36,436 --> 00:15:37,854 - Sim? Alguma pista? 94 00:15:39,022 --> 00:15:40,315 - Vou te contar enquanto tomamos uma cerveja. 95 00:15:43,735 --> 00:15:46,196 - Então, obviamente, eles estão envolvidos nisso. 96 00:15:48,406 --> 00:15:50,450 Não posso dizer que estou surpreso. 97 00:15:51,868 --> 00:15:54,496 O México é um lugar difícil para ser um bom policial. 98 00:15:56,956 --> 00:15:58,124 E a nossa equipe? 99 00:15:59,084 --> 00:16:02,379 - Bem, hum, patrulha de fronteira faz com que eles cruzem a ponte, 100 00:16:02,462 --> 00:16:04,631 ela e sua amiga, em 1900, 101 00:16:04,881 --> 00:16:06,299 há cerca de uma semana, segunda-feira. 102 00:16:06,883 --> 00:16:08,885 E eles confirmam que não houve retorno. 103 00:16:09,302 --> 00:16:10,512 - E eles têm certeza disso? 104 00:16:11,471 --> 00:16:12,555 - 100%. 105 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 - E agora? 106 00:16:15,016 --> 00:16:16,309 O que eles estão fazendo para ajudar? 107 00:16:16,393 --> 00:16:18,395 - Bem, não há muito que eles possam fazer. 108 00:16:18,978 --> 00:16:20,522 O seu alcance termina na fronteira. 109 00:16:23,149 --> 00:16:25,652 - Olha, ela está aí, irmão. 110 00:16:26,569 --> 00:16:28,279 Certo? E nós a encontraremos. 111 00:16:32,117 --> 00:16:35,203 Olha, hum, quero dizer, eu não saiba se isso vai te fazer bem, 112 00:16:35,286 --> 00:16:37,706 mas consegui marcar uma reunião para você com o Cônsul Geral dos EUA. 113 00:16:37,789 --> 00:16:39,999 E o velho da outra garota, também, se ele estiver interessado. 114 00:16:40,333 --> 00:16:42,419 - Huh, estou tentando entrar aí 115 00:16:42,502 --> 00:16:44,212 desde que tudo isso começou, cara. 116 00:16:45,255 --> 00:16:46,965 Eu te digo, eles não até me ligou de volta. 117 00:16:47,173 --> 00:16:49,008 - Às vezes acho que vale a pena 118 00:16:49,092 --> 00:16:51,678 ser charmoso e sexy filho da puta, sabe? 119 00:16:52,554 --> 00:16:54,305 - Então, como isso funcionou com você? 120 00:16:58,017 --> 00:16:59,102 Eu aprecio isso. 121 00:16:59,936 --> 00:17:01,521 Eu realmente aprecio isso, irmão. 122 00:17:02,188 --> 00:17:04,733 - Você sabe, eu estou lá sempre, onde quer que seja. 123 00:17:05,400 --> 00:17:06,568 Você sabe disso, certo? 124 00:17:06,860 --> 00:17:07,819 - Eu sei que. 125 00:17:09,362 --> 00:17:12,574 Bom. 126 00:17:13,116 --> 00:17:14,200 Se fosse eu, 127 00:17:15,869 --> 00:17:18,037 eu renunciaria toda essa besteira política. 128 00:17:18,705 --> 00:17:20,457 Vá até lá, pegue aquele policial sujo, 129 00:17:20,540 --> 00:17:22,959 afogar a merda fora dele até ele começar a falar. 130 00:17:24,586 --> 00:17:25,795 - E se ele não o fizesse? 131 00:17:27,046 --> 00:17:28,214 - Maçarico e alicate. 132 00:17:29,966 --> 00:17:32,552 - Se isso não funcionasse? Então o que? 133 00:17:34,220 --> 00:17:35,555 - Porra, eu não sei, cara. 134 00:17:38,391 --> 00:17:40,018 Eu acenderia aquele lugar e queimaria 135 00:17:40,101 --> 00:17:42,562 aquela maldita cidade inteira no chão. 136 00:17:46,316 --> 00:17:47,817 - Bem, você mantém esse pensamento. 137 00:17:48,818 --> 00:17:50,487 Farei do meu jeito por enquanto, certo? 138 00:17:51,738 --> 00:17:53,823 - Avise-me se mudar de ideia. 139 00:18:13,551 --> 00:18:15,178 - Cônsul Geral Marcus Dobson. 140 00:18:15,261 --> 00:18:16,304 -Sean Beckwith. 141 00:18:16,971 --> 00:18:19,265 Este é John Langencamp. Ele é o pai da Billie. 142 00:18:19,349 --> 00:18:20,433 - Prazer em conhecer vocês dois. 143 00:18:20,517 --> 00:18:21,643 Por favor, sente-se. 144 00:18:27,232 --> 00:18:29,150 Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido 145 00:18:29,234 --> 00:18:30,568 para ouvir sobre suas filhas. 146 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 Eu também sou pai. 147 00:18:35,824 --> 00:18:37,408 Olha, eu gostaria de poder diga esse tipo de coisa 148 00:18:37,492 --> 00:18:39,619 foi algo incrivelmente incomum, 149 00:18:41,746 --> 00:18:42,789 mas não posso. 150 00:18:43,873 --> 00:18:46,501 Só desde o outono passado, 23 americanos 151 00:18:46,584 --> 00:18:48,545 e pelo menos 400 moradores desapareceram. 152 00:18:50,380 --> 00:18:52,215 - OK. Então, o que você pode fazer? 153 00:18:53,424 --> 00:18:55,301 - Não há muito que possamos fazer. 154 00:18:55,885 --> 00:18:57,637 Infelizmente, a maioria das autoridades aqui 155 00:18:57,720 --> 00:18:59,305 estão na cama com o cartel. 156 00:19:00,348 --> 00:19:01,683 Realmente não posso culpá-los. 157 00:19:01,891 --> 00:19:04,310 A maioria das pessoas preferiria aceite suborno do que uma bala. 158 00:19:05,854 --> 00:19:06,938 - O que você quer dizer? 159 00:19:07,689 --> 00:19:09,941 - Seis meses atrás, um novo chefe de polícia durão 160 00:19:10,024 --> 00:19:11,067 elegeu-se. 161 00:19:12,610 --> 00:19:14,279 Mais tarde naquele dia, um caminhão cheio de homens armados 162 00:19:14,362 --> 00:19:16,322 explodiu em sua casa em plena luz do dia. 163 00:19:16,698 --> 00:19:21,286 Eles mataram ele, sua esposa, e seus quatro filhos. 164 00:19:23,538 --> 00:19:25,331 O cara estava apenas tentando fazer a coisa certa 165 00:19:25,415 --> 00:19:28,001 e ao pôr do sol ele e toda a sua família estava morta. 166 00:19:29,836 --> 00:19:31,129 Você vê, ele enviou uma mensagem. 167 00:19:31,212 --> 00:19:34,966 Em Juarez, você obtém a bordo do cartel ou. 168 00:19:36,009 --> 00:19:38,803 - Então você está dizendo que acha que esse cartel 169 00:19:38,970 --> 00:19:41,014 pode ter algo para fazer com o que aconteceu com nossas meninas? 170 00:19:42,348 --> 00:19:43,683 - É uma possibilidade. 171 00:19:44,100 --> 00:19:46,102 Ou talvez seja tão provável 172 00:19:46,185 --> 00:19:48,438 suas filhas foram àquela festa, 173 00:19:50,023 --> 00:19:52,609 deu uma tragada no baseado errado e teve uma overdose. 174 00:19:52,692 --> 00:19:55,153 Alguém entrou em pânico e- - Leigh não usa drogas. 175 00:19:55,236 --> 00:19:56,404 - Tudo bem, se você diz. 176 00:19:56,571 --> 00:19:57,697 - Acabei de fazer. 177 00:20:00,283 --> 00:20:01,576 - Bem, se fosse o cartel, 178 00:20:01,659 --> 00:20:02,827 então eles provavelmente foram levados 179 00:20:02,911 --> 00:20:05,455 para uma de suas casas seguras até que os resgates sejam pagos. 180 00:20:05,997 --> 00:20:07,540 - Ninguém pediu dinheiro. 181 00:20:08,458 --> 00:20:10,627 - Merda, eu não tenho qualquer dinheiro, mesmo que o fizessem, 182 00:20:10,793 --> 00:20:12,420 mas sim, não ouvimos nada. 183 00:20:13,838 --> 00:20:16,257 - Ou. - Ou o quê? 184 00:20:17,091 --> 00:20:18,551 - Suas filhas são lindas. 185 00:20:18,635 --> 00:20:19,802 Talvez alguém os tenha agarrado 186 00:20:19,886 --> 00:20:22,388 e os despachou para um de seus clubes. 187 00:20:22,764 --> 00:20:25,558 - Clubes? Jesus. 188 00:20:25,975 --> 00:20:28,603 - Olha, me desculpe. eu não estou tentando ser insensível. 189 00:20:29,270 --> 00:20:31,522 Como eu disse, eu também tenho uma filha. 190 00:20:32,440 --> 00:20:34,150 eu iria querer alguém para ser sincero comigo 191 00:20:34,233 --> 00:20:35,193 em sua posição. 192 00:20:36,235 --> 00:20:39,405 - Esse cartel de Juarez, quem são eles? 193 00:20:39,822 --> 00:20:42,367 - Eles se autodenominam Los Mercenários. 194 00:20:43,076 --> 00:20:44,452 Eles são tão ruins quanto parece. 195 00:20:44,535 --> 00:20:47,330 Conhecidos pela sua brutalidade, suas táticas de choque e espanto. 196 00:20:47,413 --> 00:20:48,498 - Choque e espanto? 197 00:20:49,123 --> 00:20:51,042 - Decapitações, tortura, você escolhe. 198 00:20:51,125 --> 00:20:53,086 - São todos ex-militares mexicanos. 199 00:20:53,252 --> 00:20:55,546 - Ex-comandos antinarco. 200 00:20:55,964 --> 00:20:57,340 Muitos deles são até treinados 201 00:20:57,423 --> 00:20:59,425 pelos nossos próprios militares em Fort Bragg. 202 00:20:59,717 --> 00:21:01,052 Só agora eles se tornaram desonestos 203 00:21:01,135 --> 00:21:03,012 e exercem seu comércio transportando narcóticos, 204 00:21:03,096 --> 00:21:05,348 tráfico sexual e tráfico de armas. 205 00:21:06,057 --> 00:21:08,977 - Parece que você está nos contando que não há nada que você possa fazer. 206 00:21:10,144 --> 00:21:12,897 - Olha, eu não acho que você entenda, Sr. Langencamp. 207 00:21:13,439 --> 00:21:15,650 Este é literalmente um dos lugares mais perigosos 208 00:21:15,733 --> 00:21:16,901 no mundo agora. 209 00:21:17,902 --> 00:21:20,029 Só neste último fim de semana, houve 39 assassinatos, 210 00:21:20,113 --> 00:21:22,907 incluindo os assassinatos de três policiais. 211 00:21:22,991 --> 00:21:25,451 Vocês dois, só vindo aqui e bisbilhotando, 212 00:21:27,036 --> 00:21:28,204 você está brincando com fogo. 213 00:21:30,790 --> 00:21:33,584 - Ela é cidadã americana, General. 214 00:21:35,712 --> 00:21:36,838 Ela é minha filha. 215 00:21:40,216 --> 00:21:42,218 - Olha, eu conheço sua formação, coronel. 216 00:21:43,636 --> 00:21:45,138 Esses caras são selvagens. 217 00:21:45,430 --> 00:21:48,725 Tão cruel quanto o que você enfrentou na caixa de areia. 218 00:21:50,685 --> 00:21:53,479 Não cometa o erro de subestimar o que estou dizendo aqui. 219 00:21:54,772 --> 00:21:56,941 Eles têm conexões em ambos os lados da fronteira, 220 00:21:57,025 --> 00:21:58,151 e confie em mim nisso, 221 00:21:59,694 --> 00:22:01,738 eles não se importam com o que cor do seu passaporte. 222 00:22:18,755 --> 00:22:19,964 - Obrigado pela ajuda. 223 00:22:21,340 --> 00:22:23,634 - Os mercenários priorizam os negócios, Coronel. 224 00:22:25,178 --> 00:22:26,846 Você atrapalha esse negócio, 225 00:22:27,305 --> 00:22:28,556 eles sentem uma ameaça, 226 00:22:28,681 --> 00:22:31,142 ou acho que há um exemplo ser feito de qualquer forma, e - 227 00:22:36,105 --> 00:22:37,356 Três homens morreram ontem à noite 228 00:22:37,440 --> 00:22:39,609 em um confronto entre 19 a 20- 229 00:22:39,692 --> 00:22:41,486 - Jesus. - Membros por causa de um tráfico de drogas- 230 00:22:41,569 --> 00:22:42,487 -Sean! 231 00:22:42,570 --> 00:22:44,655 Isso faz fronteira o Hotel Especial Cancún 232 00:22:44,739 --> 00:22:47,116 e o Silver Pearl Beach Resort. 233 00:22:47,200 --> 00:22:49,202 Outra pessoa identificada como hóspede do hotel 234 00:22:49,285 --> 00:22:51,204 foi hospitalizado devido a um ferimento na cabeça. 235 00:22:51,370 --> 00:22:53,247 O governo dos EUA está alertando os americanos 236 00:22:53,331 --> 00:22:57,210 ter extrema cautela devido ao crime e sequestro. 237 00:22:57,293 --> 00:22:59,962 - Veja onde estamos. Isso é uma loucura. 238 00:23:00,046 --> 00:23:03,466 - ...ruas e para nós mesmos. - Após tiroteios entre rivais- 239 00:23:03,549 --> 00:23:06,094 - Olha, eu também quero a Billie de volta tanto quanto você quiser Leigh, 240 00:23:06,177 --> 00:23:08,888 tanto quanto qualquer pai faria, mas... 241 00:23:08,971 --> 00:23:10,181 Sean. 242 00:23:14,060 --> 00:23:16,437 - Duas garotas do sul do Texas estão desaparecidos no México, 243 00:23:16,521 --> 00:23:18,356 e seus pais acreditam pode ter algo a ver 244 00:23:18,439 --> 00:23:19,816 com os cartéis locais de lá. 245 00:23:19,899 --> 00:23:22,485 Leigh Beckwith e Billie Langencamp, ambas de 18 anos, 246 00:23:22,568 --> 00:23:25,446 acredita-se que tenham atravessado a fronteira em Juarez 247 00:23:25,530 --> 00:23:27,365 no início da semana passada para participar de uma festa 248 00:23:27,448 --> 00:23:29,367 e não foram vistos ou ouvidos desde então. 249 00:23:29,450 --> 00:23:32,411 Os pais de Leigh Beckwith, incluindo seu pai, o coronel Sean Beckwith, 250 00:23:32,495 --> 00:23:35,623 um ex-fuzileiro naval dos Estados Unidos condecorado, realizou uma conferência de imprensa 251 00:23:35,706 --> 00:23:37,792 em seu rancho hoje cedo e fez 252 00:23:37,875 --> 00:23:39,794 um apelo apaixonado para ambas as meninas. 253 00:23:41,170 --> 00:23:43,297 - Minha filha não desapareceu simplesmente. 254 00:23:44,674 --> 00:23:48,302 Ela e Billie não acabaram e fugir sem dizer uma palavra. 255 00:23:49,512 --> 00:23:52,723 Alguém aí sabe o que aconteceu, onde eles estão. 256 00:23:53,349 --> 00:23:56,769 Estamos implorando pelo retorno seguro 257 00:23:56,853 --> 00:23:59,438 de Leigh e Billie onde quer que estejam. 258 00:24:00,398 --> 00:24:01,858 Nós, assim como os Langencamps, 259 00:24:01,941 --> 00:24:05,778 só quero nossa filha de volta. 260 00:24:06,028 --> 00:24:08,781 - Se sua filha deveria ser ouvindo isso agora, 261 00:24:09,574 --> 00:24:11,742 há alguma coisa que você gostaria gostaria de dizer a ela? 262 00:24:12,702 --> 00:24:16,414 Leigh, nós te amamos muito. 263 00:24:19,667 --> 00:24:21,252 Ah, sim, hum. 264 00:24:22,962 --> 00:24:26,215 Leigh, eu vou te encontrar. 265 00:24:26,799 --> 00:24:29,218 Onde quer que você esteja, com quem quer que esteja, 266 00:24:30,553 --> 00:24:31,637 Eu vou te encontrar. 267 00:27:37,990 --> 00:27:38,866 - Não, não, não! 268 00:31:31,807 --> 00:31:33,017 - Ouça isso. 269 00:31:35,102 --> 00:31:37,062 Me pergunto o que os deixou tão irritados. 270 00:32:01,670 --> 00:32:02,880 Onde você está? 271 00:32:07,134 --> 00:32:08,552 - Estou bem aqui 272 00:32:11,764 --> 00:32:12,973 - Não, você não está. 273 00:32:20,439 --> 00:32:21,690 Querida, fale comigo. 274 00:32:26,445 --> 00:32:27,905 - O que você quer que eu diga? 275 00:32:29,490 --> 00:32:30,532 - Realmente? 276 00:32:34,745 --> 00:32:37,206 - Não tenho nada, Susan, eu, 277 00:32:37,956 --> 00:32:40,376 minhas palavras não têm significado. 278 00:32:41,627 --> 00:32:42,670 Eu... eu não valho nada. 279 00:32:43,253 --> 00:32:47,424 - Não. Não, você não pode fazer isso. 280 00:32:50,052 --> 00:32:51,595 Não é justo, Sean. 281 00:32:53,597 --> 00:32:55,349 Você não pode me excluir. 282 00:33:05,567 --> 00:33:07,736 Você não é o único falta de uma filha. 283 00:33:16,120 --> 00:33:17,162 - Desculpe. 284 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 Você tem razão. 285 00:33:21,291 --> 00:33:22,584 Você está certo, me desculpe. 286 00:33:23,127 --> 00:33:26,547 - Eu sei. Isso está me matando também. 287 00:33:30,592 --> 00:33:32,886 Agora só nos resta ter fé. 288 00:34:23,312 --> 00:34:24,688 - Aqui você vai. 289 00:34:30,402 --> 00:34:32,988 Ei, ei. Vamos. 290 00:34:39,828 --> 00:34:41,371 Aí está, querido. 291 00:35:27,251 --> 00:35:28,460 - O que está acontecendo? 292 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 - Coiote. 293 00:35:58,365 --> 00:36:00,117 - Vários sistemas em banda alta. 294 00:36:00,909 --> 00:36:04,079 Último nível militar bloqueadores. Cobertura 360. 295 00:36:04,413 --> 00:36:06,665 Além das frequências de rádio da sua equipe, 296 00:36:07,165 --> 00:36:08,917 não há nenhuma ligação chegando dentro ou fora daquele rancho. 297 00:38:08,245 --> 00:38:09,246 - Suzana! 298 00:38:45,115 --> 00:38:47,367 - Mãe? - Sim, querido? 299 00:38:47,743 --> 00:38:48,869 - O que está acontecendo? - Não é nada. 300 00:38:49,036 --> 00:38:50,954 É o pai. Ele está apenas procurando um coiote. 301 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 - Suzana! 302 00:39:24,112 --> 00:39:25,363 - Ah, Jesus. 303 00:39:36,958 --> 00:39:37,959 Merda! 304 00:40:07,072 --> 00:40:08,323 - O telefone está mudo! 305 00:40:08,532 --> 00:40:09,741 - Afaste-se da janela. 306 00:40:11,701 --> 00:40:13,120 Suba e pegue minha arma no escritório. 307 00:40:13,286 --> 00:40:14,746 - Sean, o que está acontecendo- - Vá, porra! 308 00:40:48,738 --> 00:40:50,073 - Ligue para o 911. 309 00:40:50,240 --> 00:40:51,199 Oh meu Deus. 310 00:40:51,992 --> 00:40:52,951 - O que? 311 00:40:53,285 --> 00:40:54,536 - Não há serviço. 312 00:41:02,961 --> 00:41:03,962 - Ei, querido. 313 00:41:05,213 --> 00:41:08,383 Não. Não, claro que não estou na casa do Manny. 314 00:41:08,508 --> 00:41:10,260 Você sabe que não posso comer esse lixo. 315 00:41:10,719 --> 00:41:12,554 Sim. Sem chance. 316 00:41:13,597 --> 00:41:14,598 Eu sei direito? 317 00:41:14,681 --> 00:41:16,433 Despachar para Xerife Riggins. Você copia? 318 00:41:16,516 --> 00:41:18,476 Temos um relato de tiros disparados. Sobre. 319 00:41:18,560 --> 00:41:20,562 - Espere, querido. Recebi uma ligação. 320 00:41:23,315 --> 00:41:24,733 Vá para Riggins. Sobre. 321 00:41:25,025 --> 00:41:27,360 Xerife, temos relatórios de tiros automáticos 322 00:41:27,444 --> 00:41:28,653 na fazenda Beckwith. 323 00:41:28,737 --> 00:41:29,863 - Espere, o que? 324 00:41:29,946 --> 00:41:31,489 A chamada veio de Bill Mitchell. 325 00:41:31,573 --> 00:41:33,366 Ouvi o que parecia um tiroteio completo 326 00:41:33,450 --> 00:41:34,993 vindo da fazenda Beckwith. 327 00:41:42,876 --> 00:41:43,960 - Alfa! 328 00:41:46,922 --> 00:41:47,881 Delta! 329 00:46:19,652 --> 00:46:20,737 Não, não, não, não! 330 00:46:56,314 --> 00:46:58,066 - Shh, shh, shh, shh! 331 00:48:12,974 --> 00:48:14,225 -Sean! - Pai! 332 00:48:27,238 --> 00:48:29,949 OK. 333 00:48:32,368 --> 00:48:33,328 - Shh! 334 00:48:39,042 --> 00:48:39,917 - Pai? 335 00:50:48,671 --> 00:50:50,089 - Pai! -Sean! 336 00:50:51,299 --> 00:50:52,216 Pela janela. 337 00:50:53,217 --> 00:50:54,427 Pela janela agora! 338 00:50:57,430 --> 00:50:58,556 Bem atrás de você. 339 00:51:25,708 --> 00:51:26,959 - Fique atrás de mim. 340 00:53:02,221 --> 00:53:06,809 -Beckwith! Realmente? Esse é o seu plano? 341 00:53:07,143 --> 00:53:09,770 Ameaçar atirar o cara que mandei primeiro? 342 00:53:11,522 --> 00:53:14,233 O mesmo cara, eu quase eu mesmo o matei ontem à noite. 343 00:53:25,620 --> 00:53:26,829 Carlos? 344 00:53:43,304 --> 00:53:44,513 - Que diabos? 345 00:53:48,726 --> 00:53:49,727 Porra! 346 00:53:50,686 --> 00:53:52,647 Xerife Riggins para despachar. Sobre. 347 00:54:10,873 --> 00:54:12,500 - Riggins para despachar. Sobre. 348 00:54:13,793 --> 00:54:15,753 O que diabos há de errado com esse pedaço de merda? 349 00:54:42,113 --> 00:54:42,989 Ah Merda! 350 00:55:39,587 --> 00:55:40,588 - Porra! 351 00:55:49,013 --> 00:55:50,931 Foda-se. 352 00:56:14,705 --> 00:56:15,873 - Pai? -Sean! 353 00:57:43,335 --> 00:57:44,503 - Vá para o caminhão. 354 00:57:44,753 --> 00:57:45,880 - E você? 355 00:57:45,963 --> 00:57:47,089 - Não posso deixá-lo sozinho. Ir! 356 00:57:47,173 --> 00:57:49,383 - Pai! -Sean! Sean! 357 00:58:41,894 --> 00:58:43,395 Vai! Vai! Vai! Ir! 358 00:58:47,816 --> 00:58:49,109 Sim! Vamos, vamos! 359 00:58:50,444 --> 00:58:51,445 Vamos, vamos! 360 00:58:51,528 --> 00:58:55,032 Vamos! 361 00:59:00,454 --> 00:59:01,747 Vamos! Vamos! 362 00:59:57,386 --> 00:59:58,512 - Você está bem? 363 00:59:58,971 --> 01:00:00,139 - Ela está bem. 364 01:00:00,639 --> 01:00:01,724 Eu estou com ela. 365 01:00:16,822 --> 01:00:18,157 - Ah, Deus! - O que? 366 01:01:12,628 --> 01:01:13,629 - Abaixo! 367 01:01:58,048 --> 01:01:59,091 - Mag! 368 01:02:51,727 --> 01:02:55,481 Minha filha. Onde ela está? 369 01:02:56,523 --> 01:02:57,900 - Foda-se. 370 01:03:05,741 --> 01:03:08,744 Você é um homem morto. 371 01:03:08,827 --> 01:03:12,080 Você e toda a sua família são. 372 01:03:16,001 --> 01:03:17,669 - Estou te dando mais uma chance. 373 01:03:18,545 --> 01:03:21,048 Minha filha. Onde ela está? 374 01:03:21,465 --> 01:03:23,300 - Eu não sei, porra! 375 01:03:26,220 --> 01:03:30,224 Espere, espere, espere! 376 01:03:32,142 --> 01:03:35,354 Aqueles policiais, eles a levaram. 377 01:03:35,437 --> 01:03:38,774 Sua filha e sua amiga. 378 01:03:40,234 --> 01:03:43,403 Eles foram dados como presentes. 379 01:03:45,906 --> 01:03:46,865 - Para quem? 380 01:03:50,786 --> 01:03:54,831 Ao meu irmão, Vitor! 381 01:03:55,666 --> 01:03:58,460 Ele é o líder dos Los Mercenários! 382 01:03:59,878 --> 01:04:01,046 - Onde posso encontrá-lo? 383 01:04:07,135 --> 01:04:08,470 - Em Juárez! 384 01:04:08,554 --> 01:04:10,013 Posso levar você até lá. 385 01:04:10,097 --> 01:04:12,683 Somos donos de toda a cidade. Você vai precisar de mim lá. 386 01:04:17,312 --> 01:04:18,355 Não vá embora. 387 01:04:19,481 --> 01:04:22,067 Você não pode simplesmente me deixar aqui. 388 01:04:24,152 --> 01:04:26,321 - OK. Eu não vou. 389 01:04:32,619 --> 01:04:33,537 Suzana! 390 01:04:40,544 --> 01:04:42,129 Agora! Vir! 391 01:04:44,423 --> 01:04:46,174 Venha, venha! Vamos! 392 01:04:53,098 --> 01:04:54,266 Agora! Vir! 393 01:04:56,310 --> 01:04:59,313 -Lauren, querido. Fique comigo. - Agora! 394 01:04:59,563 --> 01:05:01,148 - Vamos! Vamos. 395 01:05:02,983 --> 01:05:04,026 - Vamos! 396 01:05:04,693 --> 01:05:06,445 Entre. Vamos. 397 01:05:06,820 --> 01:05:08,322 Venha aqui, está tudo bem. - O que está acontecendo? 398 01:05:08,405 --> 01:05:10,991 - Tudo bem. Vamos. Aqui está, querido. 399 01:05:11,074 --> 01:05:12,826 Sente-se. 400 01:05:14,161 --> 01:05:15,871 Eu preciso do seu telefone. OK? 401 01:05:19,124 --> 01:05:20,375 Quem ainda estiver lá fora, 402 01:05:20,459 --> 01:05:21,918 eles não vão ser procurando esse caminhão. 403 01:05:22,085 --> 01:05:23,712 Então você dirige direto para a casa do Rizzi, 404 01:05:23,795 --> 01:05:26,131 vá devagar e com firmeza, não pare. 405 01:05:26,590 --> 01:05:28,675 Aí você chama a polícia. - Sean, não. 406 01:05:29,718 --> 01:05:30,927 Eu não vou perder você também. 407 01:05:33,305 --> 01:05:34,598 O que você vai fazer? 408 01:05:36,892 --> 01:05:38,185 - Vou chamar Leigh. 409 01:05:42,898 --> 01:05:43,940 Sean! 410 01:06:07,381 --> 01:06:08,340 - Sim? 411 01:06:08,465 --> 01:06:10,384 - Ei, lembre-se do caminho você disse que jogou? 412 01:06:11,760 --> 01:06:12,678 - Eu lembro. 413 01:06:13,887 --> 01:06:15,013 - Você está pronto? 414 01:06:16,473 --> 01:06:17,641 - Você acabou de dizer a palavra. 415 01:06:19,184 --> 01:06:20,727 - Olha, eles me encontraram. 416 01:06:20,811 --> 01:06:22,646 A escória que levou Leigh me encontrou. 417 01:06:22,729 --> 01:06:24,815 Eles vieram à minha casa. Eles vieram atrás da minha família. 418 01:06:25,524 --> 01:06:27,234 Jesus, cara, você está bem? 419 01:06:27,401 --> 01:06:28,652 - Eu sei quem eles são. 420 01:06:29,027 --> 01:06:32,489 Victor Garcia. Cartel dos Mercenários. 421 01:06:34,241 --> 01:06:35,534 OK. Onde você está? 422 01:06:35,617 --> 01:06:37,244 - O velho Big Chief da 86. 423 01:06:38,620 --> 01:06:39,996 - Tudo bem. Deixe-me pegar meu equipamento. 424 01:07:08,775 --> 01:07:12,320 Tudo bem, então é isso nosso menino. Victor Garcia. 425 01:07:12,612 --> 01:07:14,781 A história de suas façanhas enrolaria o estômago de um verme. 426 01:07:14,865 --> 01:07:16,908 Você sabe? Por pior que seja. 427 01:07:17,576 --> 01:07:19,870 E esse é o endereço dele. 428 01:07:22,038 --> 01:07:23,290 Não é exatamente um segredo. 429 01:07:23,373 --> 01:07:26,084 No que diz respeito a ele, ele é intocável. 430 01:07:26,376 --> 01:07:28,378 Por um bom motivo, Eu acho. Ele tem um exército. 431 01:07:29,796 --> 01:07:30,714 Venha aqui. 432 01:07:46,772 --> 01:07:48,398 - Como vamos colocar tudo isso? 433 01:07:50,400 --> 01:07:52,319 - Ninguém tentando manter merda do México. 434 01:07:52,652 --> 01:07:53,862 Merda indo embora. 435 01:07:55,030 --> 01:07:56,406 Não vamos trazer isso de volta. 436 01:08:00,076 --> 01:08:02,996 - Olha, provavelmente vai ser isso. 437 01:08:03,288 --> 01:08:05,791 Preciso que você tenha certeza. Tem certeza que? 438 01:08:08,919 --> 01:08:10,003 - Você sabe o que? 439 01:08:10,378 --> 01:08:12,631 Estou quase ofendido você tem que me perguntar isso. 440 01:08:14,341 --> 01:08:15,550 - Vamos então. 441 01:10:23,720 --> 01:10:24,804 - Ele está lá. 442 01:10:49,829 --> 01:10:51,915 - E quantos você acha que ele tem com ele? 443 01:10:53,416 --> 01:10:57,337 - 10, 20, com QRF 444 01:10:57,420 --> 01:10:59,673 de outros 50 em espera. 445 01:11:00,966 --> 01:11:02,384 - E quanto tempo você acha que temos 446 01:11:02,467 --> 01:11:03,718 quando souberem que estamos lá dentro? 447 01:11:05,512 --> 01:11:06,846 - Antes que o QRF seja por nossa conta? 448 01:11:08,598 --> 01:11:11,017 Talvez 10 minutos. 449 01:11:11,226 --> 01:11:13,019 Prepare-se. Junte suas coisas. 450 01:11:16,690 --> 01:11:20,110 - Olha, esteja ela viva ou não, 451 01:11:22,028 --> 01:11:23,655 ninguém vai sair daí. 452 01:11:26,116 --> 01:11:29,077 - Sim, bem, eu não faria isso faça de outra maneira. 453 01:11:32,956 --> 01:11:35,166 Você não está procurando um abraço agora mesmo, não é? 454 01:11:35,500 --> 01:11:38,128 -Jesus, cale a boca. Vamos correr. 455 01:15:12,050 --> 01:15:13,343 Sim, senhor. 456 01:15:13,426 --> 01:15:16,930 Nossa equipe chegará lá o mais rápido possível. 457 01:17:36,235 --> 01:17:37,153 - Não se mova. 458 01:17:37,236 --> 01:17:39,405 Largue isso. Largue isso. 459 01:17:42,784 --> 01:17:43,951 - O que você quer? 460 01:17:45,787 --> 01:17:48,956 Dinheiro? É seu. 461 01:17:49,290 --> 01:17:50,625 Nomeie seu preço. 462 01:17:50,708 --> 01:17:52,293 - Não, não há dinheiro suficiente no mundo 463 01:17:52,377 --> 01:17:54,003 para você escorregar contando que você está vindo. 464 01:17:54,545 --> 01:17:56,547 - eu nem sei quem diabos você é. 465 01:18:04,013 --> 01:18:05,390 - Você se lembra de mim? 466 01:18:06,265 --> 01:18:08,434 - Espere! - Onde está minha filha? 467 01:18:08,601 --> 01:18:09,811 - Onde está meu irmão? 468 01:18:11,771 --> 01:18:14,941 Oh, Santíssima Muerte tem te abençoou neste dia. 469 01:18:15,149 --> 01:18:17,068 - É melhor você me dizer que ela está viva. 470 01:18:19,487 --> 01:18:22,365 - OK. Ela está viva. 471 01:18:34,085 --> 01:18:37,380 - Você levou minha filha, seu filho da puta! 472 01:18:44,637 --> 01:18:47,765 - Você enviou seus malditos cachorros para minha casa! 473 01:18:58,526 --> 01:19:01,112 Por favor. 474 01:19:02,989 --> 01:19:04,615 O que? 475 01:19:04,699 --> 01:19:05,783 O que você disse? 476 01:19:05,867 --> 01:19:08,995 - Ela está viva! Ela está viva! 477 01:19:10,288 --> 01:19:11,247 - Onde? 478 01:19:12,206 --> 01:19:15,042 Vou levar você até ela. 479 01:19:15,376 --> 01:19:17,837 - Onde? Onde diabos ela está? 480 01:19:18,254 --> 01:19:21,215 Ela, ela, ela está na periferia da cidade. 481 01:19:22,842 --> 01:19:24,510 -Sean. Temos que rolar. 482 01:19:26,095 --> 01:19:29,974 - Ela está, ela está perto. Ela está muito perto. 483 01:19:31,309 --> 01:19:33,311 - Deixe-me dizer uma coisa, filho da puta. 484 01:19:33,895 --> 01:19:36,772 Você está mentindo, você está vai se arrepender de mim 485 01:19:36,856 --> 01:19:38,441 não acabar com você agora. 486 01:20:04,592 --> 01:20:07,678 - Ei, o que há com, uh, cabeças de animais decepadas 487 01:20:07,762 --> 01:20:10,223 e os altares sangrentos em na beira da estrada, né? 488 01:20:13,768 --> 01:20:14,852 Ei, porra! 489 01:20:15,770 --> 01:20:16,896 Estou falando com você. 490 01:20:21,734 --> 01:20:23,569 Eles são 491 01:20:26,447 --> 01:20:27,698 ofertas. 492 01:20:28,866 --> 01:20:30,201 - Oferendas, hein? 493 01:20:32,245 --> 01:20:33,246 - Sim. 494 01:20:33,996 --> 01:20:38,376 Para Santíssima Muerte. 495 01:20:39,377 --> 01:20:40,294 - Quem? 496 01:20:45,258 --> 01:20:49,679 - O padroeiro da morte. 497 01:20:52,598 --> 01:20:56,394 Oramos a ela por proteção. 498 01:20:57,728 --> 01:20:59,605 - Como isso está funcionando para você, hein? 499 01:21:04,443 --> 01:21:06,779 - O que fazemos é contra Deus. 500 01:21:08,447 --> 01:21:12,368 Então só podemos orar para ela cuidar de nós 501 01:21:17,790 --> 01:21:18,958 quando morrermos. 502 01:21:56,287 --> 01:21:57,997 O que nos espera lá dentro? 503 01:21:59,790 --> 01:22:02,126 Eu- eu não sei. 504 01:22:02,335 --> 01:22:04,837 Eu estou supondo que a maioria dos meus homens 505 01:22:04,920 --> 01:22:07,882 estão a caminho da fazenda. 506 01:22:10,092 --> 01:22:11,469 - Qual é o seu sinal? 507 01:22:11,552 --> 01:22:13,429 Você recebeu uma batida especial, um sinal? 508 01:22:13,554 --> 01:22:17,391 Sim. Sim, sim. 509 01:22:28,778 --> 01:22:29,695 - Ir. 510 01:23:54,405 --> 01:23:55,865 - Você se move, você morre! 511 01:23:56,741 --> 01:24:00,244 Não! Não, não, não, não! 512 01:24:01,203 --> 01:24:04,457 - Oi, querido, oi! É o papai. 513 01:24:04,540 --> 01:24:05,833 - Pai? Pai? - É o papai. 514 01:24:05,916 --> 01:24:08,210 - Desculpe. - Oi, bebê! 515 01:24:08,294 --> 01:24:09,837 Olá, é o papai. - Desculpe. 516 01:24:09,920 --> 01:24:11,130 Eu sinto muito. 517 01:24:12,131 --> 01:24:14,675 Eu sinto muito. - Eu te amo. 518 01:24:14,759 --> 01:24:17,261 - Eu sinto muito. - Temos que ir. 519 01:24:18,137 --> 01:24:20,848 Fácil. Porra! 520 01:24:21,140 --> 01:24:22,850 Vamos, Billie. - Não! Não! 521 01:24:22,933 --> 01:24:25,394 - Você tem que se levantar. - Não posso. Não, não posso! 522 01:24:25,478 --> 01:24:27,688 - Vamos! - Não posso! 523 01:24:27,772 --> 01:24:29,815 OK. 524 01:24:30,357 --> 01:24:31,567 - Dê o fora daqui. 525 01:24:33,152 --> 01:24:34,779 Você leva o seu tempo. 526 01:24:35,029 --> 01:24:36,071 - Ir. 527 01:24:39,074 --> 01:24:40,868 - Santíssima Morte. 528 01:24:41,786 --> 01:24:44,246 Meu protetor quando eu morrer. 529 01:24:44,955 --> 01:24:48,125 Bem, merda, eu não sei, 530 01:24:49,460 --> 01:24:50,836 mas para o seu bem, 531 01:24:53,506 --> 01:24:54,799 Espero que você esteja certo.